\n Le vrai tort de la langue fran\u00e7aise, chez nous, semble d\u00e9couler de son utilisation comme outil de diff\u00e9renciation sociale, d’oppression, d’intimidation et d’exclusion aux mains d’une couche minoritaire qui a longtemps instaur\u00e9, sans le dire, et maintenu de fait un apartheid linguistique en Ha\u00efti. Le rem\u00e8de consisterait, selon moi, \u00e0 commencer par d\u00e9mystifier cette langue et en faire ce qu’elle doit \u00eatre, \u00e0 savoir un instrument de communication qui sert \u00e0 faciliter les rapports entre les personnes, plut\u00f4t qu’\u00e0 les compliquer. Dans de nombreux pays autrefois colonis\u00e9s, en Afrique, en Asie et ailleurs, le fran\u00e7ais a exist\u00e9 en partage avec plusieurs autres langues. En Ha\u00efti, avec la coexistence de seulement deux langues, le clivage social a \u00e9t\u00e9 plus facilement instaur\u00e9 et pr\u00e9serv\u00e9 entre ceux qui parlaient plut\u00f4t bien la langue de l’ancien ma\u00eetre, d’un c\u00f4t\u00e9, et, de l’autre c\u00f4t\u00e9, le reste de la population. Le fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 longtemps l’un des principaux moyens par lesquels une classe ais\u00e9e minoritaire est arriv\u00e9e \u00e0 s’imposer comme sup\u00e9rieure, donc plus apte \u00e0 combler la place laiss\u00e9e par les colons, et par voie de cons\u00e9quence \u00e0 justifier sa supr\u00e9matie au point d’inculquer et d’entretenir un certain complexe d’incapacit\u00e9 chez les victimes de cette forme de discrimination. Les enfants qui entendaient et parlaient chez eux le fran\u00e7ais, langue prioritairement employ\u00e9e dans l’enseignement, jouissaient d’un avantage comparatif qui leur permettait de comprendre les cours et de s’exprimer plus facilement ; malgr\u00e9 tout, des enfants des cat\u00e9gories moins ais\u00e9es, majoritairement cr\u00e9olophones, fournissaient parfois l’effort n\u00e9cessaire pour soutenir le rythme et m\u00eame se maintenir \u00e0 la t\u00eate de leur classe, sans la certitude d’un avenir garanti, comme c’\u00e9tait normalement le cas pour leurs condisciples mieux lotis. <\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n \n Dans les tribunaux, il n’\u00e9tait pas rare qu’une personne ne comprenant pas le fran\u00e7ais entende un avocat plaider sa cause sans pouvoir le comprendre. Des titres de propri\u00e9t\u00e9 ou des contrats de vente \u00e9taient sign\u00e9s sans que l’int\u00e9ress\u00e9 n’ait pu personnellement prendre connaissance du contenu. Un cas de figure connu est celui du paysan d\u00e9poss\u00e9d\u00e9 et chass\u00e9 de ses terres au moyen d’un papier qu’il n’a pas pu lire. Chez nous, le fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 longtemps la seule langue du droit, alors que nul n’est cens\u00e9 ignorer la loi et que la majorit\u00e9 de la population \u00e9tait tenue dans la totale obscurit\u00e9. Dans quelle mesure tout cela a-t-il chang\u00e9 ? Peut-\u00eatre un peu, mais certes pas assez. Aux \u00c9tats-Unis, par exemple, la loi exige de certaines institutions que des dispositions ad\u00e9quates soient prises pour l’int\u00e9gration des \u00e9l\u00e8ves ne parlant pas la langue du pays ; et un jugement rendu sans que l’int\u00e9ress\u00e9 n’ait pu suivre les \u00e9changes peut \u00eatre d\u00e9clar\u00e9 nul, pour vice de proc\u00e9dure.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Les anciennes \u00e9lites, tout en exigeant la pratique du fran\u00e7ais au sein de leur famille, faisaient ce qu’elles pouvaient pour la d\u00e9courager dans les classes moyennes et d\u00e9favoris\u00e9es, en s’empressant de tourner en d\u00e9rision et de censurer s\u00e9v\u00e8rement le fran\u00e7ais parl\u00e9 ou \u00e9crit par ces \u00ab\u00a0autres \u00bb. Tout en reconnaissant le talent exceptionnel d’hommes et femmes qualifi\u00e9s de \u00ab\u00a0noirs mais intelligents\u00a0\u00bb et dont les noms s’imposaient, les \u00e9lites francophones avaient pour habitude de guetter la moindre faute chez ceux qui, selon eux, n’\u00e9taient pas n\u00e9s pour parler le fran\u00e7ais ou le faisaient avec la \u00ab bouch su \u00bb ; il s’agit ici de l’attention excessive port\u00e9e \u00e0 la prononciation des voyelles e, \u00e8, i, u et de la consonne r, jusqu’\u00e0 en faire presque une question de disposition g\u00e9n\u00e9tique. Ce tabou avait souvent comme effet d’inhiber la victime, au point qu’elle n’osait r\u00e9agir \u00e0 ce qui \u00e9tait parfois un passe-droit ou une insulte \u00e0 sa personne. L’ascendant social \u00e9tait ainsi renforc\u00e9, contribuant par voie de cons\u00e9quence \u00e0 l’acceptation d’une distribution des r\u00f4les et des emplois semblable \u00e0 la discrimination parfois rencontr\u00e9e dans les pays \u00e0 majorit\u00e9 blanche. Toutefois, par un revers de l’histoire, des membres des classes d\u00e9munies ou moins favoris\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de quitter le pays pour vivre et faire leurs \u00e9tudes ailleurs, et rentrer plus tard avec un fran\u00e7ais correct et plus moderne. Au contact de l’\u00e9tranger en France, en Afique, dans les Antilles et ailleurs, l’Ha\u00eftien autrefois b\u00e2illonn\u00e9 dans son propre pays, a, dans de nombreux cas, r\u00e9alis\u00e9 un bond intellectuel, professionnel et \u00e9conomique qui ne lui aurait pas \u00e9t\u00e9 possible \u00e0 cette \u00e9poque en Ha\u00efti. <\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n \u00c0 l’heure de l’informatique et de l’internet, du dialogue et de la coop\u00e9ration au niveau des peuples, le choix ne saurait \u00eatre de r\u00e9duire les capacit\u00e9s linguistiques d’une population, au lieu de les accro\u00eetre ; ceux qui ne peuvent se payer des voyages ont enfin une chance de s’informer sur le monde et m\u00eame de le voir sans se d\u00e9placer, \u00e0 travers leurs recherches en diff\u00e9rentes langues sur leurs ordinateurs. La langue \u00e9tant un trait d’union non seulement pour la communication, mais aussi pour l’\u00e9panouissement personnel, on ne peut s’emp\u00eacher de reconna\u00eetre que la connaissance de plusieurs langues ne peut que servir \u00e0 l’avancement des individus et des collectivit\u00e9s. Le nombre de locuteurs du fran\u00e7ais est maintenant en croissance dans le pays. Cela devrait \u00eatre encourag\u00e9 et renforc\u00e9, en m\u00eame temps que le cr\u00e9ole \u00e9crit devrait \u00eatre uniformis\u00e9, ce qui passera par un travail syst\u00e9matique de traduction de tous les documents officiels, commerciaux et scolaires jusqu’\u00e0 ce que le cr\u00e9ole tienne la place qui lui revient, y compris dans l’enseignement universitaire. <\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Les relations internationales se resserrent de plus en plus, et Ha\u00efti compte parmi les soixante-dix-sept \u00c9tats et gouvernements membres de l’Organisation internationale de la Francophonie, qui pourrait bient\u00f4t \u00eatre dirig\u00e9e par une personnalit\u00e9 ha\u00eftienne. Ha\u00efti fait aussi partie d’autres instances r\u00e9gionales francophones. Le fran\u00e7ais est en quelque sorte une passerelle diplomatique qui nous relie \u00e0 d’autres nations. Et du fait que nous sommes le pays comptant le plus grand nombre de locuteurs du cr\u00e9ole, le cr\u00e9ole ha\u00eftien peut un jour s’imposer comme langue de r\u00e9f\u00e9rence dans les rapports avec les populations cr\u00e9olophones des Antilles, et jusqu’\u00e0 la R\u00e9publique des Seychelles dans le voisinage de Madagascar, \u00e0 l’est du continent africain. Notre avenir linguistique, \u00e9conomique et politique peut donc conna\u00eetre de beaux jours, gr\u00e2ce \u00e0 la promotion du cr\u00e9ole et du fran\u00e7ais en Ha\u00efti.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Pour retrouver la voie trac\u00e9e par nos a\u00efeux, bien au-del\u00e0 des avanc\u00e9es mat\u00e9rielles et intellectuelles rendues possibles par la technologie et l’esprit de coop\u00e9ration du monde moderne, notre peuple, si longtemps tromp\u00e9, humili\u00e9, traumatis\u00e9, devra prendre le temps de faire le travail n\u00e9cessaire pour se recentrer psychiquement sur lui-m\u00eame. Ce sera le moyen de retrouver l’esprit dynamique de nos anc\u00eatres, qui ont os\u00e9 agir et remettre en question les valeurs r\u00e9trogrades de leur temps. Ce sera pour nous le moyen d’assurer notre avenir malgr\u00e9 la pr\u00e9carit\u00e9 relative de nos moyens \u00e9conomiques. Plut\u00f4t que de rester une nation assist\u00e9e, nous contribuerons alors, une fois de plus et \u00e0 notre mani\u00e8re, \u00e0 l’avancement de l’humanit\u00e9.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.lecarrefourdesopinions.ca\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Teddy-photo-by-P.-Rowe-134x107.jpg\" "\\"Teddy,")
Teddy Thomas<\/span><\/em><\/span><\/p>\n