{"id":15263,"date":"2018-07-10T11:39:06","date_gmt":"2018-07-10T15:39:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lecarrefourdesopinions.ca\/?p=15263"},"modified":"2018-07-10T11:39:06","modified_gmt":"2018-07-10T15:39:06","slug":"les-mots-les-pensees-et-la-langue","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.lecarrefourdesopinions.ca\/?p=15263","title":{"rendered":"LES MOTS, LES PENS\u00c9ES ET LA LANGUE"},"content":{"rendered":"

LES MOTS, LES PENS\u00c9ES ET LA LANGUE<\/strong><\/p>\n

\u00a0\"\"<\/p>\n

par Michel Frankland<\/span><\/p>\n

Titre qui parait peu r\u00e9jouissant ! On entrevoit des entrechats d\u2019intellos dans les stratosph\u00e8res de l\u2019abstraction\u2026<\/span><\/p>\n

Il n\u2019en est rien. Je vous sers un exemple concret. Suzanne, entretenant une relation amicale depuis quelques jours avec Fran\u00e7ois, lui est tr\u00e8s reconnaissante de l\u2018avoir d\u00e9pann\u00e9e, les roues avant bien ancr\u00e9es dans la neige. Elle lui confie qu\u2019elle aimerait une relation intime au lit pour le remercier.<\/span><\/p>\n

Fran\u00e7ois, mi-s\u00e9rieux mi-taquin, lui signale que, formul\u00e9e ainsi, sa proposition tient de la prostitution. Tu lui donnes une faveur, argent ou d\u00e9pannage, et la prostitu\u00e9e donne sa r\u00e9compense.<\/span><\/p>\n

Suzanne est boulevers\u00e9e. Elle va riposter, mais Fran\u00e7ois l\u2019interrompt. Il sait bien qu\u2019elle n\u2019est pas une prostitu\u00e9e. Mais elle veut faire l\u2019amour avec lui. Comme cette demande vient normalement de l\u2019homme, Suzanne ne sait pas comment lui dire qu\u2019elle r\u00eave de de cette union intime avec lui. Elle pr\u00e9cise\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Tu es assez intelligent pour voir que mon attitude te crie par la t\u00eate que je suis amoureuse de toi !\u00a0\u00bb Oui, il avait bien compris. Il \u00e9prouve ces m\u00eames sentiments pour elle.<\/span><\/p>\n

Mais, prof de philo, il voulait lui faire comprendre qu\u2019il se produit une d\u00e9marche complexe entre les mots que nous employons, et l\u2019esprit qui \u00e9met ces termes. Plus nous utilisons des concepts qui s\u2019\u00e9cartent de ce que nous voulons transmettre, plus ils nous \u00e9loignent de notre v\u00e9ritable intention. La pens\u00e9e constitue un syst\u00e8me coh\u00e9rent, \u00e9manation d\u2019un soubassement parfaitement homog\u00e8ne et d\u2019une logique aussi complexe que solide\u00a0: la langue elle-m\u00eame.<\/span><\/p>\n

Si bien qu\u2019en utilisant le code linguistique en tordant le sens de certains mots, il se cr\u00e9e en nous, entre la logique de la langue et l\u2019illogisme de son emploi, une incoh\u00e9rence int\u00e9rieure. Nous n\u2019en sommes que rarement conscient puisque c\u2019est par la langue elle-m\u00eame que nous pouvons op\u00e9rer une perception r\u00e9flexe sur notre pens\u00e9e. Nous sommes, pour ainsi dire, coll\u00e9s \u00e0 la langue que nous employons.<\/span><\/p>\n

Un autre volet de la relation bancale entre la langue et notre esprit consiste dans l\u2019expression verbale qui manifeste un point de vue subjectif<\/strong> inconscient. Nous choquons donc des individus ou groupes sans percevoir que le choix mental des concepts est trafiqu\u00e9 par des valeurs personnelles, non universelles. <\/span><\/p>\n

Du temps o\u00f9 l\u2019ind\u00e9pendance constituait un enjeu chaud dans la soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise, divisant les familles et les communaut\u00e9s, le maire, lib\u00e9ral, d\u2019une municipalit\u00e9 des Laurentides, se trouve en p\u00e9riode \u00e9lectorale. Il veut plaire au consid\u00e9rable contingent d\u2019ind\u00e9pendantistes dont il esp\u00e8re le vote. Il publie donc un message radiophonique par lequel il invite les s\u00e9paratistes<\/strong> \u00e0 se joindre \u00e0 sa campagne. Il fut tout \u00e9tonn\u00e9 de leurs r\u00e9actions courrouc\u00e9es. Il avait utilis\u00e9 un terme qui rayonnait de la perspective f\u00e9d\u00e9raliste, et donc n\u00e9gative pour les tenants de l\u2019ind\u00e9pendance.<\/span><\/p>\n

<\/a>Alors que dans le premier exemple, on a droit \u00e0 une situation fauss\u00e9e, le dernier exemple constitue un probl\u00e8me terminologique. Mais dans les deux cas, il y a d\u00e9calage inconscient <\/span><\/p>\n